ابتعدوا
ib-ta-'i-du-'u
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaImperatifNetral
Ringkasan Makna
Bentuk perintah (imperatif) jamak dalam bahasa Arab yang berarti 'jauhilah oleh kalian' atau 'menjauhlah kalian'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ibta'idū' (ابتعدوا) adalah bentuk fi'il amr (kata kerja perintah) untuk subjek maskulin jamak (kalian laki-laki atau kelompok umum). Kata dasar dari bentuk ini adalah 'iba'ada' (ابتعد) yang berarti menjauh atau mengambil jarak dari sesuatu. Dalam penggunaannya, kata ini sering dipakai untuk memperingatkan orang banyak agar menghindari suatu bahaya, tempat tertentu, atau hal-hal yang dilarang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ابتعدوا عن هذا المكان الخطير.”
→Menjauhlah kalian dari tempat yang berbahaya ini.
“يا شباب، ابتعدوا عن الشاعات الكاذبة.”
→Wahai para pemuda, jauhilah oleh kalian desas-desus palsu itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik b-‘-d (بعد) yang berkaitan dengan jarak dan keterpisahan. Dalam sastra Arab dan Al-Qur'an, bentuk perintah ini sering digunakan dalam konteks peringatan moral atau fisik.