انفرج
/iħfaɾad͡ʒa/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Terbuka, merenggang, atau terbebas dari kesusahan dan kesedihan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja (fi'il) dalam bahasa Arab yang bermakna sesuatu menjadi terbuka, meregang, atau bercelah (seperti awan mendung yang menyingkir). Sering pula digunakan secara metaforis untuk menyatakan lepasnya seseorang dari kesusahan atau datangnya kelapangan setelah masa-masa sulit (inفرجتِ الكربة).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“انفرجت السحب وظهر الشمس.”
→Awan mendung tersingkap dan matahari pun muncul.
“انفرجت أزمة المرور بعد ساعات من التوقف.”
→Kemacetan lalu lintas terurai setelah berjam-jam berhenti.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab (ف ر ج) yang berkaitan dengan celah, keterbukaan, dan kelapangan. Bentuk 'inفرج' (wazan infa'ala) menunjukkan makna reflektif atau pasif, yakni terjadi dengan sendirinya atau mengalami keterbukaan.