بُطِّئَ
/but.ti.fa/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerba PasifTata BahasaKesusastraanNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau pasif (fi'il madhi majhul) dalam bahasa Arab yang berarti 'diberi kelambanan' atau 'dilambatkan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'buṭṭi'a' adalah bentuk pasif (majhul) dari kata kerja transitif 'baṭṭa'a' (melambatkan atau memperlambat). Dalam struktur gramatika bahasa Arab, bentuk pasif ini menunjukkan bahwa pelaku (subjek) tidak disebutkan, dan tindakan memperlambat dikenakan pada objek. Kata ini sering ditemukan dalam teks-teks klasik, keagamaan, atau sastra Arab untuk menyatakan kondisi di mana seseorang atau sesuatu tertahan, diperlambat, atau dihambat urusannya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“مَنْ بَطَّؤcَ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ.”
→Barang siapa yang amalnya memperlambatnya (membuatnya lambat), maka nasabnya tidak akan mempercepatnya.
“بُطِّئَ الرَّجُلُ في سَفَرِهِ لِعُذْرٍ طارِئٍ.”
→Lelaki itu dilambatkan (terhambat) dalam perjalanannya karena suatu uzur yang mendadak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab ثلاثي صحيح (b-ṭ-ʿ) yang berkaitan dengan kecepatan dan kelambanan. Bentuk wazan 'فُعِّلَ' (fu'ila) menunjukkan makna pasif intensif atau kausatif pasif.