تأنى
/ta.ʔan.naː/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaPerilakuNetral
Ringkasan Makna
Bertindak dengan tenang, hati-hati, dan tidak tergesa-gesa dalam mengambil keputusan atau melakukan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja (fi'il) dalam bahasa Arab yang berarti meluangkan waktu, tidak tergesa-gesa (terburu-buru), dan bersikap tenang serta penuh pertimbangan dalam menghadapi suatu urusan. Konsep ini sangat dianjurkan dalam etika Islam dan budaya Arab untuk menghindari kesalahan akibat keputusan yang gegabah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تأنَّ في اختيار طريقك لتصل بسلام.”
→Berhati-hatilah dalam memilih jalanmu agar sampai dengan selamat.
“يجب أن تتأنَّ قبل إعطاء أي قرار مهم.”
→Kamu harus tenang dan penuh pertimbangan sebelum memberikan keputusan penting apa pun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ثلاثي (a-n-y) yang berkaitan dengan waktu dan keleluasaan. Konsep 'al-ta'anni' (التأني) sering disandingkan dengan peribahasa Arab populer 'Al-ta'anni minallah wal 'ajlahan syaitan' (Kehati-hatian itu dari Allah dan ketergesa-gesaan itu dari setan).