تؤخرت
tu'akhkharat
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabFrasa BebasKonjugasi Kata
Ringkasan Makna
Merupakan bentuk kata kerja masa lampau (fi'il madhi) bentuk feminin tunggal dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah ditunda' atau 'terlambat'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Entri ini merupakan bentuk frasa konjugasi kata kerja bahasa Arab (dari akar kata تأخر - ya'akhkharu/ta'akhkhara) yang digabungkan dengan ta' ta'nits as-sakinah untuk subjek perempuan atau kata benda feminin. Karena merupakan bentuk kalimat atau frasa sintaksis gramatikal biasa dan bukan kata dasar atau istilah leksikal mandiri yang stabil, entri ini dikategorikan sebagai frasa bebas dalam leksikografi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تؤخرت الطائرة عن موعدها بسبب الضباب.”
→Pesawat itu terlambat dari jadwalnya karena kabut.
“تؤخرت الرحلة ساعة كاملة.”
→Perjalanan itu ditunda selama satu jam penuh.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari morfologi bahasa Arab standar (Fusha) yang diturunkan dari akar triteritah K-H-R (أ-خ-ر) yang berkaitan dengan keterlambatan atau penundaan waktu.