تبادر
/tabaːdara/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaKosa KataNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Arab yang berarti terlintas secara spontan dalam pikiran atau saling bersegera melakukan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تبادر' (tabādara / tabādur) dalam bahasa Arab paling sering digunakan dalam ungkapan idiomatik 'تبادر إلى الذهن' (tabādara ilā adz-dzihn) yang berarti 'terlintas di dalam benak' atau 'terbersit dalam pikiran secara spontan'. Secara literal berdasarkan tata bahasa Arab (wazan tafā'ala), kata ini juga bermakna saling bersegera, berlomba-lomba, atau berbondong-bondong melakukan suatu tindakan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تبادر إلى ذهني سؤال مهم أثناء المحاضرة.”
→Sebuah pertanyaan penting terlintas di pikiranku saat kuliah berlangsung.
“تبادر الناس إلى تقديم المساعدة.”
→Masyarakat saling bersegera untuk memberikan bantuan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab ب-د-ر (b-d-r) yang berkaitan dengan ide mendahului, bersegera, atau kemunculan yang mendadak/sempurna (seperti kata 'badr' yang bermakna bulan purnama). Bentuk wazan tafā'ala (تَفَاعَلَ) memberikan nuansa aksi yang timbul secara Spontan atau dilakukan secara partisipatif/bersama-sama.