تبذل
/tabaðːul/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabPerilakuSosialNetral
Ringkasan Makna
Sikap atau keadaan menjadi sangat santai, berpakaian seadanya/kumal, kehilangan keanggunan, atau bertindak secara murahan dan vulgar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تبذل' (tabadhdhul / tabadhdhala) berasal dari akar kata ب-ذ-l (b-dh-l) dalam bahasa Arab. Secara harfiah dan kontekstual, kata ini menggambarkan tindakan mengabaikan formalitas, berpenampilan sangat sederhana hingga berkesan kumal, atau berperilaku tanpa menjaga harga diri dan keanggunan. Dalam konteks sosial modern, istilah ini sering mengacu pada vulgaritas, sikap kurang sopan, atau penurunan standar estetika dan etika bertata krama.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يَجِبُ عَلَى المَرْءِ تَجَنُّبُ التَّبَذُّلِ فِي المَجَالِسِ العَامَّةِ.”
→Seseorang hendaknya menghindari sikap vulgar di tempat-tempat umum.
“تَبَذَّلَ فِي مَلَابِسِهِ دَاخِلَ المَنْزِلِ.”
→Dia berpakaian sangat santai dan seadanya di dalam rumah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata ب-ذ-ل (b-dh-l) yang makna dasarnya adalah 'mencurahkan' atau 'memberikan secara bebas'. Pada bentuk wazan 'تَفَعُّل' (tabadhdhul), maknanya berkembang menjadi membiarkan diri terekspos tanpa batasan kesopanan formal, yang dalam budaya Arab klasik maupun modern sering dikaitkan dengan hilangnya marwah (wibawa) atau muru'ah.