تتحفظ
/ta.ta.ħaf.fa.ðˤu/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabDiplomasiHukumNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja bahasa Arab yang berarti menahan diri, bersikap hati-hati, atau memiliki keberatan (reservasi) terhadap suatu hal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Tatahffaz (تَتَحَفَّظُ) adalah kata kerja bentuk mudhari' (present/future tense) dari wazan Form V (تَحَفَّظَ - يَتَحَفَّظُ) yang berakar dari huruf ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ). Dalam konteks diplomasi dan hukum, kata ini digunakan ketika suatu pihak menolak memberikan persetujuan penuh atau menyatakan keberatan/reservasi atas poin tertentu. Dalam konteks perilaku sehari-hari, kata ini menggambarkan sikap tertutup, waspada, atau menahan diri dalam berinteraksi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَتَحَفَّظُ الدَّوْلَةُ عَلَى بَعْضِ بُنُودِ الاِتِّفَاقِيَّةِ.”
→Negara tersebut memiliki keberatan (reservasi) terhadap beberapa pasal dalam perjanjian itu.
“هيَ تَتَحَفَّظُ فِي الإِجَابَةِ عَنْ الأَسْئِلَةِ الشَّخْصِيَّةِ.”
→Dia menahan diri dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan pribadi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata tiga huruf Arab ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ) yang bermakna dasar 'menjaga' atau 'memelihara'. Bentuk Form V (تَفَعَّلَ) memberikan makna refleksif-intensif yaitu 'menjaga diri sendiri', yang dalam perkembangan bahasa Arab modern (Modern Standard Arabic) diadopsi secara resmi dalam konteks hukum internasional dan diplomasi untuk menyatakan reservasi diplomatis (تحفظ diplomasi).