تتعطل
/tataʕattalu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabTeknisNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti menjadi rusak, terhenti, atau malfungsi (untuk bentuk perempuan atau pihak ketiga tunggal feminim).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bentuk fi'il mudhari' (kata kerja masa kini/akan datang) dari akar kata 'ع ت ل' (a-ta-la), dengan imbuhan ta- di awal dan tasydid pada huruf ta- kedua. Kata ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu benda feminin (seperti mesin, mobil, komputer, atau sistem) mengalami kerusakan, macet, atau berhenti beroperasi dari fungsi normalnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تتعطل السيارة غالباً في الشارع البارد.”
→Mobil itu sering mogok di jalan yang dingin.
“قد تتعطل الخدمة مؤقتاً بسبب الصيانة.”
→Layanan tersebut mungkin akan terhenti sementara karena pemeliharaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik yang berkaitan dengan kehampaan, penghentian, atau tidak digunakannya sesuatu (seperti 'mu'attal' yang berarti terbengkalai). Dalam konteks modern, kata ini sering dipakai dalam bahasa Arab sehari-hari maupun media untuk gangguan teknis pada alat.