تراخ
/ta.raː.ħin/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata BendaSastraNetral
Ringkasan Makna
Kelalaian, kelemahan, atau sikap bermalas-malasan dalam menjalankan suatu urusan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tarākh' (تراخ) berasal dari akar kata bahasa Arab yang berarti mengendur, melambat, atau menunda-nunda. Dalam konteks formal atau sastra, istilah ini merujuk pada sikap kurangnya kesungguhan, kelalaian, atau kelonggaran dalam melaksanakan tugas dan kewajiban.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لا تقبل الدولة أي تراخ في تطبيق القانون.”
→Negara tidak akan menoleransi kelalaian apa pun dalam penegakan hukum.
“أدى التراخ في العمل إلى تأخير المشروع.”
→Kelalaian dalam bekerja itu berakibat pada keterlambatan proyek.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ثلاث (t-r-ḫ) yang sering digunakan dalam literatur klasik maupun wacana hukum dan administratif modern untuk menyatakan kurangnya ketegasan atau keaktifan.