تطاول
/ta.tˤaː.wɑ.la/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bertindak melampaui batas, berani merendahkan, atau memanjangkan diri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تطاول' (tatawala) dalam bahasa Arab berasal dari akar kata panjang (ط و ل). Memiliki beberapa arti tergantung konteksnya: pertama, bersikap lancang atau berani melampaui batas terhadap orang lain (misalnya تطاول على فلان: berani kurang ajar atau merendahkan seseorang). Kedua, memanjang atau berlangsung lama (seperti تطاول الليل: malam menjadi panjang).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لا تقبل أن يتطاول أحد على كرامتك.”
→Jangan terima jika ada seseorang yang melecehkan kehormatanmu.
“تطاول الزمن على هذا المبنى الأثري.”
→Waktu telah berlangsung sangat lama pada bangunan bersejarah ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik 'ط - و - ل' yang berkaitan dengan konsep panjang, kelebihan, atau ketinggian, yang kemudian mengalami metafora semantik menjadi tindakan 'melampaui batas kewajaran' atau 'bersikap lancang'.