تعلق قلبي
/ta'alluqun qalbiYYun/
🇸🇦Bahasa ArabIdiomEmosiSastraNetral
Ringkasan Makna
Ungkapan bahasa Arab yang berarti keterikatan hati atau kelekatan emosional yang mendalam terhadap seseorang atau sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Frasa ini terbentuk dari kata 'ta'alluq' (keterikatan/kelekatan) dan 'qalbi' (kebendaan hati). Dalam sastra dan percakapan sehari-hari, istilah ini digunakan untuk menggambarkan rasa cinta, kasih sayang, atau kerinduan yang begitu kuat hingga hati seseorang terpaut dan sulit melepaskan diri dari objek yang dicintainya, baik itu manusia, tempat, maupun kenangan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لديه تعلق قلبي شديد بمسقط رأسه.”
→Dia memiliki keterikatan hati yang sangat kuat dengan tempat kelahiran.
“التعلق قلبي بالصالحين يدفعنا لعمل الخير.”
→Kelekatan hati kepada orang-orang saleh mendorong kita untuk berbuat kebaikan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik (ع ل ق) yang berkaitan dengan sesuatu yang bergantung atau menempel. Istilah ini sering ditemukan dalam puisi Arab (syir), literatur tasawuf, maupun ekspresi romantis modern untuk melukiskan kedalaman rasa cinta atau ketergantungan emosional.