تغتّم
/ta.ɣat.ta.ma/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKlasik
Ringkasan Makna
Menjadi atau menyerupai orang 'Ajam (bukan Arab) dalam pelafalan atau cara bicaranya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja (fi'il) dalam bahasa Arab yang bermakna berbicara dengan logat atau pelafalan yang tidak fasih seperti orang non-Arab ('Ajam), atau sengaja mengubah lisan agar menyerupai mereka. Kata ini berakar dari kata 'ajama yang berkaitan dengan ketidakjelasan atau ketidakfasihan dalam berbicara bahasa Arab.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تغتّم الرجل في كلامه فصعب فهمه.”
→Pria itu berbicara dengan logat 'Ajam sehingga sulit dipahami.
“يكره التغتّم لمن يقدر على الفصاحة.”
→Dimakruhkan berbicara dengan logat 'Ajam bagi orang yang mampu berbahasa fasih.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab классический (Classical Arabic) yang membedakan antara orang Arab (Fasih) dan non-Arab ('Ajam). Istilah ini sering muncul dalam literatur sastra dan fikih klasik terkait adab berbicara.