تكفي
/tak.fī/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabUngkapanDialekNetral
Ringkasan Makna
Berarti 'cukup/memadai' dalam Arab Fusha, atau bermakna 'tolong/mohon' sebagai ungkapan permohonan dalam dialek Arab (Amiyah).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab standar (Fusha), 'تكفي' (takfī) adalah bentuk kata kerja mudhari' dari akar kata ك-ف-ي (k-f-y) yang berarti 'mencukupi' atau 'memadai' (untuk subjek feminin tunggal atau kamu laki-laki). Sementara itu, dalam dialek Arab populer (Amiyah), khususnya dialek Teluk (Saudi) dan Syam, kata ini digunakan sebagai ungkapan idiomatik seruan yang bermakna 'tolonglah', 'mohon', atau 'saya memohon padamu' saat meminta bantuan dengan amat sangat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“هَذِهِ الْكَمِّيَّةُ تَكْفِي لِلْجَمِيعِ.”
→Jumlah ini cukup untuk semua orang.
“تكفي ساعدني في هذه المشكلة!”
→Tolonglah, bantu aku dalam masalah ini!
Asal-usul & Konteks Budaya
Dalam kebiasaan tutur Arab Teluk (Gulf/Saudi), seruan 'تكفى' atau 'تكفي' memiliki bobot emosional dan kesopanan yang tinggi untuk mengetuk hati seseorang agar mau memberikan pertolongan.