تهجع
/tah.ja.ʕu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabIstilah Al-Qur'anNetral
Ringkasan Makna
Tidur, beristirahat, atau terlelap, khususnya pada malam hari.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab, 'تَهْجَعُ' (tahja'u) adalah bentuk fi'il mudhari' (kata kerja masa kini/akan datang) dari akar kata هَجَعَ (haja'a) yang merujuk pada aktivitas tidur atau beristirahat sejenak di malam hari. Kata ini memiliki nuansa tenang dan terlelap dalam keheningan malam, sering digunakan dalam sastra Arab klasik dan teks keagamaan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“كَيْفَ تَهْجَعُ فِي هُدُوءِ اللَّيْلِ وَقَلْبُكَ مَشْغُولٌ؟”
→Bagaimana kamu bisa tidur di keheningan malam sementara hatimu gelisah?
“تَهْجَعُ الْعُيُونُ بَعْدَ عَمَلٍ شَاقٍّ.”
→Mata terlelap tidur setelah bekerja keras.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini berasal dari akar kata Arab ه-ج-ع (h-j-`) yang secara spesifik menggambarkan tidur pada malam hari. Turunan dari kata ini dapat ditemukan dalam Al-Qur'an Surah Adz-Dzariyat ayat 17 ('يَهْجَعُونَ' / yahja'un) yang merujuk pada kebiasaan orang-orang bertakwa yang hanya tidur sedikit di waktu malam demi beribadah.