تَأَلَّمَ
/ta.ʔal.la.ma/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabEmosi dan KesehatanNetral
Ringkasan Makna
Menderita sakit, merasakan nyeri, atau mengalami kepedihan baik secara fisik maupun emosional.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Taf'ala (تَأَلَّمَ) adalah kata kerja lampau (fi'il madhi) bentuk V dalam bahasa Arab dari akar kata أ-ل-م (a-l-m). Kata ini mengekspresikan kondisi merasakan atau menanggung rasa sakit, penderitaan, atau kesedihan yang mendalam. Penggunaannya mencakup rasa sakit fisik (akibat cedera atau penyakit) serta rasa sakit batin (seperti kepedihan hati atau rasa simpati yang mendalam).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَأَلَّمَ الْمَرِيضُ مِنْ شِدَّةِ الْوَجَعِ.”
→Pasien itu menderita kesakitan akibat rasa nyeri yang sangat hebat.
“تَأَلَّمَ قَلْبُهُ لِحَالِ الْفُقَرَاءِ.”
→Hatinya merasa pedih melihat kondisi orang-orang miskin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata triliteral Arab أ-ل-م (a-l-m) yang berkaitan dengan rasa sakit ('alam). Pola wazan Form V (تَفَعَّلَ) memberikan makna refleksif atau proses merasakan suatu kondisi, sehingga 'ta'allama' berarti mengalami atau menanggung rasa sakit. Kata ini umum digunakan baik dalam teks klasik, keagamaan, maupun Bahasa Arab Fusha modern.