تَرَدَّدَ
/ta.rad.da.da/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabPsikologi
Ringkasan Makna
Ragu-ragu, bimbang, atau berbolak-balik dalam mengambil keputusan; dapat juga berarti sering berkunjung atau berulang kali mendatangi suatu tempat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Arab (Bentuk V / Wazan تَفَعَّلَ) dari akar kata ر-د-د (r-d-d). Kata ini memiliki dua makna utama tergantung konteks penggunaannya: secara psikologis menggambarkan sikap bimbang atau ragu-ragu di antara beberapa pilihan, sedangkan secara fisik (jika diikuti huruf jar إِلَى atau عَلَى) bermakna bolak-balik mendatangi suatu lokasi secara rutin.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَرَدَّدَ عَلِيٌّ فِي اتِّخَاذِ القَرَارِ.”
→Ali ragu-ragu dalam mengambil keputusan.
“يَتَرَدَّدُ الطَّالِبُ عَلَى المَكْتَبَةِ كُلَّ يَوْمٍ.”
→Siswa itu sering mengunjungi perpustakaan setiap hari.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata triliteral ر-د-d (r-d-d) yang makna dasarnya adalah 'mengembalikan' atau 'memantulkan'. Konstruksi Bentuk V (تَفَعَّلَ) memberikan makna refleksif dan perulangan, yang secara kiasan menggambarkan pikiran yang memantul berulang kali di antara pilihan atau fisik yang berulang kali kembali ke tempat yang sama.