تَكَدَّرَ
[takaddara]
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabEmosiKondisiNetral
Ringkasan Makna
Menjadi keruh (tentang cairan) atau menjadi muram, sedih, dan terganggu (tentang pikiran atau suasana hati).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab, 'تَكَدَّرَ' (takaddara) adalah kata kerja bentuk V (تَفَعَّلَ) dari akar kata ك-د-ر. Secara fisik, kata ini menggambarkan perubahan kondisi cairan dari bening menjadi keruh atau kotor. Secara metaforis atau emosional, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan suasana hati, pikiran, atau ketenangan hidup seseorang yang terganggu, menjadi sedih, cemas, atau muram akibat suatu peristiwa buruk.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَكَدَّرَ المَاءُ بَعْدَ سُقُوطِ المَطَرِ.”
→Air itu menjadi keruh setelah turun hujan.
“تَكَدَّرَ صَفْوُ عَيْشِهِ بَعْدَ سَمَاعِ الخَبَرِ الحَزِينِ.”
→Ketenangan hidupnya menjadi terganggu setelah mendengar kabar sedih itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ك-د-ر (k-d-r) yang berhubungan dengan kekeruhan, kegelapan, atau hilangnya kejernihan. Pola fi'il Form V (تَفَعَّلَ) memberikan makna muthawa'ah (akibat dari suatu proses), yaitu 'menjadi keruh' atau 'membuat dirinya terganggu', baik secara literal pada benda cair maupun kiasan pada jiwa dan perasaan.