طوّل
/tˤawwala/ (Fusha) / /tˤawwal/ (Amiyah)
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabDialek ArabNetral
Ringkasan Makna
Verba bahasa Arab yang berarti memperpanjang, memperlama durasi, atau menghabiskan waktu lama (terlambat/mengulur waktu).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'طوّل' (tawwal/tawwala) merupakan verba bentuk II (Fa'ala) dari akar kata ṭ-w-l (ط-و-ل). Dalam bahasa Arab standar (Fusha), kata ini berarti membuat sesuatu menjadi lebih panjang atau memperlama durasi. Dalam penggunaan sehari-hari (Amiyah/dialek harian Timur Tengah), kata ini sangat umum digunakan untuk menggambarkan seseorang yang lama melakukan sesuatu, terlambat, atau memperlama kepulangannya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لا تطوّل عليّ، أنا بانتظارك.”
→Jangan lama-lama, aku sedang menunggumu.
“طَوَّلَ العُطْلَةَ فِي الجَبَلِ.”
→Dia memperpanjang masa liburannya di gunung.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit ط-و-ل (ṭ-w-l) yang merujuk pada konsep 'panjang' (baik secara fisik maupun waktu). Frasa 'لا تطوّل' (Lā t-ṭawwal) merupakan ungkapan kultural yang sangat sering dipakai dalam percakapan sehari-hari di negara-negara Arab untuk meminta seseorang agar cepat dan tidak membuang waktu.