عجزت
/ʕa.ja.zat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau feminin tunggal dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah lemah, tidak mampu, atau kehabisan akal'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'عجزت' (ajazat) berasal dari akar kata 'ع ج ز' (a-j-z) yang berkaitan dengan kelemahan, ketidakmampuan, atau keterlambatan dalam melakukan sesuatu. Dalam bentuk ini, pelakunya adalah kata ganti orang ketiga tunggal perempuan (hiya), atau dapat pula merujuk pada subjek feminin secara gramatikal. Istilah ini sering digunakan dalam sastra, puisi, maupun percakapan sehari-hari untuk menyatakan keputusasaan atau batas kemampuan dalam menghadapi suatu situasi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“عجزت عن حل هذه المسألة الصعبة.”
→Aku (atau ia perempuan) tidak mampu memecahkan masalah yang sulit ini.
“لما رأت الصعوبات، عجزت عن الاستمرار.”
→Ketika ia melihat kesulitan-kesulitan itu, ia menyerah dan tidak sanggup melanjutkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik klasik ع-ج-ز yang mendefinisikan konsep ketidakberdayaan fisik maupun mental, sering ditemukan dalam teks-teks klasik Arab serta Al-Qur'an.