عجمة
/ʕu.d͡ʒa.mah/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabLinguistikIstilah KlasikNetral
Ringkasan Makna
Ketidakjelasan, kekaburan, atau sifat ke-non-Arab-an (keasingan) pada suatu kata atau ucapan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'Ujmah (عجمة) secara etimologis berasal dari akar kata 'a-ja-ma yang berarti ketidakjelasan atau ketidakpahaman. Dalam ilmu bahasa Arab dan leksikografi klasik, istilah ini merujuk pada sifat suatu kata yang asing, bukan berasal dari bahasa Arab asli, atau memiliki artikulasi yang sulit dipahami dan terdengar asing di telinga penutur asli bahasa Arab. Istilah ini juga sering digunakan untuk menggambarkan ketidakfasihan seseorang dalam berbicara.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“في كلامه عجمة تجعل سامعه يغفل عن مقصوده.”
→Dalam perkataannya terdapat keasingan/ketidakjelasan yang membuat pendengarnya luput dari maksudnya.
“هذه الكلمة دخلت العربية من لغة أخرى وتكyرت فيها العجمة.”
→Kata ini masuk ke dalam bahasa Arab dari bahasa lain dan unsur keasingannya semakin melekat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari tradisi filologi dan linguistik Arab klasik untuk mengkategorikan kata-kata serapan (mu'arraj) atau ucapan yang menyimpang dari standar kefasihan (fashahah) bahasa Arab Badui.