عين
/ʕajn/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabAnatomiKlasikNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Arab yang memiliki arti utama 'mata' atau 'sumber air', serta memiliki banyak arti bergantung pada konteks kalimat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'عين' (ʿayn) adalah salah satu homonim (musytarak) paling terkenal dalam bahasa Arab yang memiliki puluhan arti berbeda berdasarkan konteksnya. Arti utamanya meliputi organ penglihatan (mata), sumber air atau mata air, emas atau uang tunai, mata-mata (spionase), dan inti atau esensi sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“في وجهه عينان جميلتان.”
→Di wajahnya terdapat dua buah mata yang indah.
“شربنا الماء من العين.”
→Kami meminum air dari mata air.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata Semitik Kuno yang berakar dari piktogram hieroglif atau proto-Sinaitik yang menggambarkan bentuk mata manusia, lalu berkembang menjadi berbagai makna metaforis dalam bahasa Arab klasik dan modern.