عَدَلَتْ
/ʕa.da.lat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaFiil Madhi
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) dalam bahasa Arab untuk subjek perempuan tunggal, yang berarti 'ia telah adil' atau 'ia telah berpaling'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'عَدَلَتْ' (adalat) terdiri dari kata dasar 'عَدَلَ' (adala) yang berarti berlaku adil atau menyeimbangkan, dengan tambahan ta' ta'nits as-sakinah (تْ) di akhir yang menunjukkan bahwa pelakunya adalah perempuan (muannats). Selain makna adil, dalam konteks tertentu kata 'عدل' juga dapat bermakna menyimpang, berpaling, atau mengubah arah (عدل عن رأيه: ia berpaling dari pendapatnya). Makna spesifik sangat bergantung pada huruf preposisi (harf jar) yang mengikutinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“عَدَلَتِ القاضيةُ في حُكمِها بين الخصمين.”
→Hakim perempuan itu berlaku adil dalam putusannya di antara kedua belah pihak yang berselisih.
“عَدَلَتْ عن قرارها السابقة.”
→Ia telah membatalkan atau berpaling dari keputusan sebelumnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab ثلاثي صحيح (tsulatsi shahih) 'ع د ل' (ain-dal-lam) yang merupakan salah satu konsep moral dan hukum fundamental dalam peradaban Islam.