قيد
/qajd/
🇸🇦Bahasa ArabNominaHukumBahasa ArabAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Arab yang berarti ikatan, pembatasan, syarat, belenggu, atau pencatatan/pendaftaran resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'قيد' (qayd) memiliki makna dasar pengikat atau belenggu yang membatasi pergerakan. Dalam perkembangannya, kata ini dipergunakan secara luas dalam bidang hukum untuk merujuk pada syarat, ketentuan, atau batasan yang mengikat suatu tindakan hukum. Dalam konteks administrasi dan akuntansi modern, kata ini merujuk pada proses pencatatan, registrasi, atau pendaftaran entitas ke dalam sistem resmi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تم قيد الطالب في سجلات الجامعة.”
→Mahasiswa tersebut telah terdaftar dalam registrasi universitas.
“يجب الالتزام بالقيود القانونية.”
→Harus mematuhi pembatasan-pembatasan hukum yang berlaku.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ق-ي-د (q-y-d) yang makna dasarnya adalah mengikat atau mengekang. Istilah ini sering dipergunakan dalam fiqih Islam dan hukum publik Arab untuk menunjukkan kriteria atau batasan sahnya suatu perbuatan hukum.