متخلف
/mutaxallif/
🇸🇦Bahasa ArabAdjektivaSosiologiBahasa ArabNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Arab yang berarti tertinggal, terbelakang, atau ketinggalan zaman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'mutخلف' (mutakhallif) berasal dari akar kata Arab خ ل ف (kh-l-f) yang berkaitan dengan keterbelakangan, posisi di belakang, atau penundaan. Dalam konteks modern, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan kemajuan sosial, ekonomi, atau teknologi yang tertinggal dibandingkan standar kontemporer. Di masa lalu, kata ini juga bisa merujuk pada seseorang yang tidak hadir atau tertinggal dalam suatu urusan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لاควร استخدام التكنولوجيا المتخلف في العصر الحديث.”
→Teknologi yang tertinggal sebaiknya tidak digunakan di era modern.
“الدول النامية تسعى لتجاوز التفكير المتخلف.”
→Negara-negara berkembang berupaya mengatasi pola pikir yang terbelakang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab Klasik dari bentuk pasif partisip (ism maf'ul) dari kata kerja takhallafa (تخلف), yang secara harfiah berarti 'yang tertinggal di belakang'.