متضايق
/muta'dˤaːjiq/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata SifatEmosiNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Arab yang berarti merasa kesal, terganggu, risih, cemas, atau tidak nyaman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'متضايق' (mutadāyiq) merupakan bentuk ism fa'il (partisip aktif) dari verba bentuk VI (تَضَايَقَ - taṣhāyaqa). Kata ini menggambarkan kondisi emosional atau psikologis seseorang yang merasa tertekan, kesal, gundah, atau terganggu oleh situasi, ucapan, atau kondisi sekitar. Kata ini sangat populer baik dalam bahasa Arab standar (Fusha) maupun dialek sehari-hari (Ammiyah).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“هُوَ مُتَضَايِقٌ مِنْ هَذَا الوَضْعِ.”
→Dia merasa kesal dengan situasi ini.
“لِمَاذَا أَنْتَ مُتَضَايِقٌ اليَوْمَ؟”
→Mengapa kamu merasa terganggu hari ini?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berakar dari kata tiga huruf ض-ي-ق (ḍ-y-q) yang bermakna 'sempit' atau 'sesak'. Dalam konsep kebahasaan Arab, emosi negatif seperti kejengkelan atau kecemasan sering kali dihubungkan dengan metafora 'kesempitan dada' (ضِيق الصَّدْر), sehingga orang yang sedang risih atau gusar digambarkan sebagai sosok yang hatinya merasa sempit (mutadāyiq).