مرتبة
/mar.ta.ba/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata BendaPeralatan Rumah TanggaUmumNetral
Ringkasan Makna
Kasur atau alas tidur yang empuk dan biasanya diletakkan di atas ranjang atau lantai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'مرتبة' (martabah) dalam bahasa Arab merujuk pada kasur, matras, atau alas empuk yang digunakan untuk tidur atau berbaring. Selain itu, kata ini juga dapat digunakan secara metaforis dalam konteks administratif atau militer untuk menyatakan 'tingkatan', 'peringkat', atau 'posisi', meskipun penggunaan utamanya dalam kehidupan sehari-hari adalah sebagai alas tidur.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“اشتريت مرتبة جديدة لغرفة النوم.”
→Aku membeli kasur baru untuk kamar tidur.
“تتميز هذه المرتبة براحتها الكبيرة أثناء النوم.”
→Kasur ini memiliki keunggulan kenyamanan yang besar saat tidur.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ر ت ب (r-t-b) yang berkaitan dengan keteraturan atau tingkatan, yang kemudian diserap ke dalam berbagai bahasa di wilayah pengaruh Islam, termasuk bahasa Melayu kuno/Indonesia (martabat) untuk makna 'pangkat/derajat', sementara bentuk 'مرتبة' secara spesifik lazim digunakan untuk benda kasur.