معطلة
/muʕaħ.ħa.la/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabAdjektivaBentuk FeminimNetral
Ringkasan Makna
Bentuk feminin dari kata sifat bahasa Arab yang berarti 'ditangguhkan', 'dinonaktifkan', atau 'rusak'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'mu'attalah' (معطلة) adalah bentuk feminin tunggal dari 'mu'attal' (معطل), berakar dari kata kerja 'a'tala' (عطل) yang berarti membuat tidak berfungsi, menangguhkan, atau menghentikan. Dalam konteks modern, kata ini sering digunakan untuk merujuk pada akun, fitur, atau sistem yang dinonaktifkan. Dalam konteks klasik, dapat merujuk pada sesuatu yang terbengkalai, tidak diurus, atau libur (seperti hari libur).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تم temporarily تعطيل الحساب وأصبح حسابها معطلة مؤقتاً.”
→Akun tersebut dinonaktifkan sementara dan akunnya menjadi tidak aktif untuk sementara waktu.
“وجدت السيارة معطلة على جانب الطريق.”
→Saya menemukan mobil itu rusak di pinggir jalan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik ع-ط-ل (a-t-la) yang berkaitan dengan kekosongan, ketiadaan fungsi, atau pengangguran. Dalam teknologi informasi kontemporer, istilah ini diadopsi luas untuk menunjukkan status fitur atau akun yang dimatikan.