معطوبة
/maʕˈtˤuː.ba/
🇸🇦Bahasa ArabAdjektivaBahasa ArabSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk feminin dari kata sifat Arab yang berarti rusak, cacat, atau terluka.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ma'thubah' atau 'ma'tubah' (معطوبة) adalah bentuk feminin partisip pasif (ism maf'ul) dari akar kata 'ata-ba' (عطب) yang berarti binasa, rusak, mengalami kecacatan, atau terluka parah. Dalam penggunaannya, kata ini sering disematkan pada benda yang rusak, kendaraan yang lumpuh, atau secara metaforis pada jiwa atau hati yang terluka.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تركوا السيارة المعطوبة على جانب الطريق.”
→Mereka meninggalkan mobil yang rusak itu di pinggir jalan.
“عاشت بروح معطوبة بعد تلك تجربة القاسية.”
→Ia hidup dengan jiwa yang terluka setelah pengalaman berat itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'ع-ط-ب' (a-t-b) yang berkaitan dengan kerusakan fisik maupun kehancuran moral atau abstrak.