نورت
/nawwart/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabUngkapanSapaanSosialNetral
Ringkasan Makna
Sebuah ungkapan selamat datang dalam bahasa Arab yang secara harfiah berarti 'kamu telah menerangi' atau 'kamu membuat tempat ini menjadi terang'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'نورت' (nawwart) adalah bentuk kata kerja masa lampau (fi'il madhi) dari akar kata 'نور' (nur) yang berarti cahaya, dengan tambahan penekanan. Ungkapan ini biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari, khususnya dalam dialek Arab Levant dan Mesir, untuk menyambut tamu atau seseorang yang baru datang ke sebuah tempat (seperti rumah atau kota), yang bermakna bahwa kedatangan orang tersebut membawa kebahagiaan, keceriaan, dan membuat tempat tersebut menjadi 'terang' atau hidup.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أهلاً, نورت البيت بوجودك.”
→Selamat datang, kamu telah menerangi rumah dengan kehadiranmu.
“يا هلا والله، نورت الرياض.”
→Selamat datang, sungguh kamu telah membuat Riyadh menjadi terang (senang dengan kedatanganmu).
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari budaya keramahan Arab yang sangat menjunjung tinggi penyambutan tamu. Ungkapan ini mencerminkan metafora bahwa kehadiran seorang tamu atau kerabat dipandang sebagai cahaya yang mengusir kegelapan atau kesepian di suatu tempat.