نُحِّيَت
/nuħ.ħi.jat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja pasif (majhul) lampau perempuan ketiga tunggal dalam bahasa Arab yang berarti 'disingkirkan', 'dipinggirkan', atau 'dihentikan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'nuxhiyat' (نُحِّيَت) berasal dari akar kata Arab ح - ي - ي / ن ح و (berkaitan dengan arah atau penyingkiran). Ini adalah bentuk fi'il madhi majhul (kata kerja bentuk lampau pasif) untuk subjek feminin tunggal (dlamir hiya). Makna dasarnya adalah sesuatu atau seseorang telah disisihkan, dikesampingkan, atau dicopot dari posisinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“نُحِّيَت الفكرة القديمة بسبب عدم ملاءمتها.”
→Gagasan lama itu disingkirkan karena ketidaksesuaiannya.
“نُحِّيَتِ الموظفة عن منصبها مؤقتاً.”
→Karyawati itu dibebastugaskan dari jabatannya untuk sementara waktu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari morfologi bahasa Arab standar (Fusha), sering ditemukan dalam teks sastra, berita formal, atau literatur keagamaan dan sejarah untuk menyatakan peminggiran suatu hal.