KamusLengkap.com

يتغرب

/yataɣarrabu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSosiologi
Ringkasan Makna

Tindakan meninggalkan tanah air atau tempat tinggal asal untuk menetap atau bekerja di tempat yang jauh.

Penjelasan & Konteks Penggunaan

Berasal dari akar kata 'gh-r-b' (غ ر ب) yang berkaitan dengan arah barat atau keterasingan. Kata kerja ini merujuk pada proses seseorang menjadi 'gharib' (orang asing) karena berpindah ke negeri orang, sering kali dengan tujuan mencari penghidupan, pendidikan, atau karena keterpaksaan politik/sosial. Istilah ini membawa nuansa kerinduan akan tanah air (nostalgia) dan tantangan beradaptasi di lingkungan baru.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

“يتغرب الكثير من الشباب بحثاً عن فرص عمل أفضل.”
→Banyak pemuda merantau mencari peluang kerja yang lebih baik.
“يضطر المبدع أحياناً أن يتغرب ليجد بيئة تقدر فنه.”
→Seorang kreator terkadang terpaksa merantau untuk menemukan lingkungan yang menghargai seninya.

Asal-usul & Konteks Budaya

Berasal dari akar kata Arab klasik yang merujuk pada matahari terbenam (maghrib) di barat, yang secara metaforis dikaitkan dengan tempat yang jauh dan asing. Dalam budaya Arab, konsep 'ghurbah' (keasingan) adalah tema sastra yang sangat kuat, menggambarkan perjuangan dan kesepian seseorang yang jauh dari keluarga dan tanah air.

Sinonim & Kata Terkait

Lawan Kata (Antonim)

Cari Kata atau Istilah Lainnya