يتملص
/jata.ma.la.sa/
🇸🇦Bahasa Arabverbabahasa arabformal
Ringkasan Makna
Menghindar atau mengelak dari suatu tanggung jawab, ikatan, atau situasi yang sulit.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يتملص' (yatamalasa) adalah bentuk kata kerja masa kini (fi'il mudhari') dari kata dasar 'تملص' yang berarti melepaskan diri, mengelak, atau melarikan diri dari kewajiban, janji, atau tuduhan secara licik atau lihai. Sering digunakan dalam konteks politik, hukum, atau percakapan sehari-hari ketika seseorang berusaha lari dari konsekuensi tindakan mereka.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“حاول المسؤول أن يتملص من الأسئلة الصعبة التي طرحها الصحفيون.”
→Pejabat itu mencoba mengelak dari pertanyaan-pertanyaan sulit yang diajukan oleh para jurnalis.
“لا يمكنك أن تتملص من مسؤولياتك العائلية.”
→Kamu tidak bisa menghindar dari tanggung jawab keluargamu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berakar dari bahasa Arab Klasik dari akar kata م ل ص (m-l-ṣ) yang berkaitan dengan sesuatu yang licin atau terlepas dari genggaman.