يتناقل
/ja.taː.na.qal/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabKomunikasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti saling memindahkan, menceritakan secara turun-temurun, atau menyebarkan berita dan informasi dari satu pihak ke pihak lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yatanaqal' (يتناقل) adalah bentuk fi'il mudhari' (kata kerja masa kini/sedang berlangsung) dari akar kata na-qa-la (ن ق ل). Dalam penggunaannya, kata ini sering merujuk pada berita, rumor, cerita, atau tradisi yang disebarkan dari mulut ke mulut atau dari satu generasi ke generasi berikutnya. Dapat pula berarti berpindah-pindah tempat secara bergantian.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتناقل الناس أخبار النجاح بشغف كبير.”
→Masyarakat menyebarkan berita keberhasilan tersebut dengan penuh antusias.
“القصة يتناقلها الأجداد للأحفاد.”
→Cerita itu diturunkan dari kakek-nenek kepada cucu-cucu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik N-Q-L yang berkaitan dengan perpindahan, transit, dan transmisi lisan maupun tulisan dalam tradisi masyarakat Arab.