يتوقع
/jatawaqqaʕu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerba
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari') yang berarti 'dia memperkirakan' atau 'dia mengharapkan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يتوقع' (yatawaqqa'u) adalah bentuk kata kerja orang ketiga tunggal maskulin dalam bentuk sedang/akan (mudhari') dari akar kata 'w-q-ʕ'. Kata ini merupakan frasa verbal yang berarti 'dia sedang memperkirakan', 'dia sedang mengharapkan', atau 'dia sedang mengantisipasi'. Karena ini adalah bentuk konjugasi kata kerja standar (bukan istilah teknis, idiom, atau kata benda tetap), maka ini dikategorikan sebagai frasa bebas sintaksis dalam bahasa Arab.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتوقع الخبراء هطول الأمطار غداً.”
→Para ahli memperkirakan turunnya hujan besok.
“هو يتوقع نجاحاً كبيراً في مشروعه.”
→Dia mengharapkan kesuksesan besar dalam proyeknya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab 'waqa'a' (وقع) yang secara harfiah berkaitan dengan 'jatuh' atau 'terjadi'. Dalam bentuk 'tawaqqa'a' (توقع), maknanya bergeser menjadi proses mental untuk mengantisipasi atau memprediksi sesuatu yang akan terjadi.