يخفي
/jux.fiː/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabTindakanNetral
Ringkasan Makna
Menyembunyikan, merahasiakan, atau menutupi sesuatu agar tidak terlihat atau diketahui orang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja bentuk sedang/akan datang (fi'il mudhari') dalam bahasa Arab yang berasal dari akar kata خ-ف-ي (kh-f-y) pola Form IV (أَخْفَى - يُخْفِي). Kata ini mengindikasikan tindakan aktif menyembunyikan, menutupi, atau merahasiakan sesuatu, baik berupa objek fisik, perasaan, informasi, maupun niat dari jangkauan indra atau pengetahuan orang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“هُوَ يُخْفِي السِّرَّ عَنْ أَصْدِقَائِهِ.”
→Dia menyembunyikan rahasia itu dari teman-temannya.
“يُخْفِي الرَّجُلُ حُزْنَهُ وَرَاءَ ابْتِسَامَتِهِ.”
→Pria itu menyembunyikan kesedihannya di balik senyumannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab خ-ف-ي (kh-f-y) yang berhubungan dengan konsep kerahasiaan atau ketidakjelasan. Bentuk turunan Form IV (أَخْفَى - يُخْفِي) bersifat kausatif yang berarti 'membuat sesuatu menjadi tersembunyi'. Kata ini sering digunakan dalam teks literatur klasik dan teks keagamaan Arab untuk membahas perbedaan antara apa yang tampak di permukaan dan apa yang disembunyikan di dalam hati.