يستعطف
/jas.taɛ.tˤi.fu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaSastraEmosiNetral
Ringkasan Makna
Memohon belas kasihan, merengek, atau meminta dengan sangat agar dikasihani.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja (fi'il mudhari') dalam bahasa Arab yang berarti berusaha memenangkan hati seseorang, memohon belas kasihan, atau merendahkan diri untuk meminta ampunan maupun pertolongan. Istilah ini sering digunakan dalam konteks sastra, hukum, atau interaksi sosial ketika seseorang berada dalam posisi lemah dan membutuhkan pengampunan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يستعطف القاضي ليخفف عنه الحكم.”
→Dia memohon belas kasihan hakim agar meringankan hukumannya.
“لا تحاول أن تستعطفني بأعذارك الواهية.”
→Jangan coba-coba memohon belas kasihan padaku dengan alasanmu yang rapuh.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berakar dari kata dasar 'atafa (عطف) yang berkaitan dengan rasa iba, kasih sayang, dan kelembutan hati. Bentuk 'ist' (است) di awal menunjukkan permohonan atau pencarian atas sifat tersebut dari orang lain.