يضل
/juḍillu/ atau /yaḍillu/
🇸🇦Bahasa ArabverbaagamaklasikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti 'ia menyesatkan' atau 'ia tersesat' tergantung pada harakat huruf mudhara'ahnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يضل' dapat dibaca dengan dua cara utama dalam tata bahasa Arab yang mengubah maknanya secara signifikan. Jika dibaca (يُضِلُّ - yuḍillu), ini adalah bentuk fi'il mudhari' muta'addi (transitif) dari akar kata ض ل ل yang berarti 'ia menyesatkan' atau 'membawa ke jalan yang salah'. Jika dibaca (يَضِلُّ - yaḍillu), ini adalah bentuk lazim (intransitif) yang berarti 'ia tersesat' atau 'ia menyimpang dari jalan yang benar'. Kata ini sangat sering ditemukan dalam teks-teks keagamaan Islam, khususnya Al-Qur'an.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ”
→Dan tidak ada yang disesatkan Allah dengan ayat itu kecuali orang-orang yang fasik.
“مَن اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا”
→Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan petunjuk, maka sesungguhnya itu adalah untuk keselamatan dirinya sendiri; dan barangsiapa yang sesat, maka sesungguhnya tersesat itu bagi kerugian dirinya sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata triliteral Semitik ض-ل-ل (Ḍ-L-L) yang berkaitan dengan konsep kehilangan arah, kesesatan moral, atau penyimpangan dari kebenaran dalam konteks teologis.