KamusLengkap.com

يعني

/jaʕ.ni/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKosakata HarianSlangKonjungsiNetral
Ringkasan Makna

Kata dalam bahasa Arab yang berarti "artinya", "maksudnya", atau digunakan sebagai kata pengisi (filler) mirip "seperti" atau "yaitu" dalam percakapan.

Penjelasan & Konteks Penggunaan

Secara etimologis, kata "يعني" adalah bentuk fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan) dari akar kata "ع-ن-ي" yang berarti menghendaki atau bermaksud. Dalam bahasa Arab standar (Fusha), kata ini digunakan untuk menjelaskan atau mengklarifikasi suatu pernyataan ("maksudnya adalah..."). Namun, dalam bahasa Arab lisan (Ammiyah) di berbagai wilayah seperti Mesir, Levant, dan Teluk, kata ini sangat sering digunakan sebagai kata pengisi (filler word) di tengah kalimat, mirip dengan kata "like" dalam bahasa Inggris atau "jadi/anu" dalam bahasa Indonesia.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

“يعني، لمเข้าใจ القصة تماماً.”
→Maksudnya, saya tidak begitu memahami ceritanya sepenuhnya.
“كان الفيلم، يعني، طويلاً بعض الشيء.”
→Film itu, anu, agak sedikit panjang.

Asal-usul & Konteks Budaya

Berasal dari bahasa Arab Klasik sebagai kata kerja yang menyatakan makna atau intensi, yang kemudian berevolusi menjadi salah satu kata pengisi (filler) paling dominan dan ikonik dalam dialek-dialek Arab modern (Ammiyah).

Sinonim & Kata Terkait

Cari Kata atau Istilah Lainnya