يغلظ
/juɣalliðu/ atau /juɣliðu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaAgamaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti 'memberatkan', 'mempertegas', atau 'memperketat' suatu aturan, sumpah, atau hukuman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يغلظ' (yuɣalliðu / yuɣliðu) adalah bentuk verba مضارع (mudhari' / kata kerja masa kini/mendatang) yang berasal dari akar kata غ ل ظ (gha-la-zha). Kata ini secara leksikal bermakna membuat sesuatu menjadi keras, tebal, berat, atau tegas. Dalam konteks keagamaan atau hukum Islam, kata ini sering digunakan dalam frasa yang merujuk pada penguatan sumpah, pengetatan sanksi, atau pemberatan suatu ketentuan agar lebih dipatuhi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يغلظ القاضي العقوبة على الجناة المتكررين.”
→Hakim memperberat hukuman bagi pelaku kejahatan berulang.
“الله يغلظ العذاب لمن يخالف أمره.”
→Allah melipatgandakan atau memperberat azab bagi siapa saja yang menentang perintah-Nya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik غ-ل-ظ yang berkaitan dengan konsep kekerasan fisik, ketebalan, atau keparahan suatu perkara dalam tradisi linguistik dan hukum Islam.