ينشرح
/jan.ʃa.ra.ħa/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaEmosiSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti menjadi lapang, lega, atau gembira (biasanya merujuk pada hati atau dada).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yan-syarah' (ينشرح) adalah bentuk kata kerja masa kini (fi'il mudhari') dari akar kata 'insharah' (انشراح), yang secara harfiah berarti terbuka, merekah, atau menjadi lapang. Dalam penggunaan umum, kata ini sering dirangkai dengan kata 'şadr' (صدر) atau 'qalb' (قلب) menjadi 'yan-syarah sadruhu' (ينشرح صدره), yang secara idiomatis berarti hatinya menjadi tenang, lapang, lega, dan hilang rasa sedih atau sesaknya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ينشرح قلبي عندما أرى نجاح أصدقائي.”
→Hatiku menjadi lega dan gembira ketika aku melihat kesuksesan teman-temanku.
“ينشرح صدر المؤمن بذكر الله.”
→Dada (hati) seorang mukmin menjadi lapang dengan mengingat Allah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik ش ر ح (sh-r-ḥ). Frasa yang melibatkan kata ini sering ditemukan dalam teks-teks keagamaan dan sastra Arab, termasuk Al-Qur'an (seperti dalam Surah Al-Inshirah ayat 1: 'Alam nasyrah laka shadrak').