ينفصل
/jain.fa.sˤal/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti 'ia terpisah', 'ia mencerai', atau 'ia memutuskan diri'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yanfasilu' (ينفصل) adalah bentuk verba مضارع (mudhari'/sedang berlangsung) dari akar kata فاصل-فصل (fashala), yang berarti terpisah, terputus, bercerai, atau mengundurkan diri dari suatu kelompok atau ikatan. Kata ini sering digunakan dalam konteks fisik (terpisahnya dua benda) maupun abstrak (terputusnya hubungan atau ikatan organisasi).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ينفصل السلك عن الجهاز عند جذبه بقوة.”
→Kabel itu terlepas dari perangkat ketika ditarik dengan kuat.
“قرر الموظف أن ينفصل عن الشركة بعد سنوات طويلة.”
→Karyawan tersebut memutuskan untuk berpisah dari perusahaan setelah bertahun-tahun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik ف ص ل (f-s-l) yang berkaitan dengan pemisahan, pemutusan, atau pembagian.