يُبْطِنُ
/jub.tɪ.nu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti menyembunyikan, merahasiakan, atau memendam sesuatu di dalam hati.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata ب ط ن (ba-tha-na) yang berkaitan dengan sesuatu yang tersembunyi atau bagian dalam. Kata 'yubtinu' adalah fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan) yang berarti seseorang menyembunyikan atau merahasiakan suatu maksud, perasaan (seperti kebencian atau niat tertentu), atau keyakinan di dalam hatinya, sering kali berlawanan dengan apa yang ia tampakkan secara lahiriah (uzhuru).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يُبْطِنُ العداوة ويُظْهِرُ الصداقة.”
→Ia menyembunyikan permusuhan dan menampakkan persahabatan.
“لا يعرف الناس ما يُبْطِنُهُ في قلبه.”
→Orang-orang tidak mengetahui apa yang ia sembunyikan di dalam hatinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik ب-ط-ن yang sering digunakan dalam konteks moral, teologi Islam, dan sastra untuk membedakan antara kondisi batin (internal) seseorang dengan perilaku lahiriahnya.