يُقيّد
/ju.qaj.ji.du/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaHukumNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja bahasa Arab yang berarti mengekang, membatasi, atau mencatatkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yuqayyidu' (يُقيّد) adalah fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan datang) dari kata dasar 'qayada' (قَيَدَ). Kata ini memiliki beberapa arti tergantung pada konteksnya: pertama, membatasi atau mengekang kebebasan seseorang; kedua, mendaftarkan atau mencatatkan sesuatu (seperti dalam administrasi atau pencatatan resmi).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يُقيّد القانون حرية التعبير في بعض الحالات.”
→Undang-undang membatasi kebebasan berekspresi dalam beberapa kasus.
“يُقيّد الموظف أسماء الحاضرين في السجل.”
→Pegawai itu mencatatkan nama-nama orang yang hadir di dalam buku catatan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab ثلاثي صحيح (q-y-d) yang berkaitan dengan 'qayd' (ikatan atau rantai), yang kemudian berkembang maknanya secara metaforis menjadi pembatasan aturan dan secara administratif menjadi pencatatan.