घाटेमें
/ɡʰɑː.ʈeː.mẽː/
🇮🇳Bahasa HindiFrasa BebasNon-Lema
Ringkasan Makna
Frasa bahasa Hindi yang berarti 'dalam kerugian' atau 'mengalami kerugian', merupakan gabungan kata biasa dan bukan entri lema mandiri dalam kamus.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Frasa ini terdiri dari kata 'घाटा' (ghāṭā - kerugian) yang diberi infleksi kasus dan partikel postposisi 'में' (meṁ - di/dalam). Secara sintaksis, ini adalah frasa bentukan bebas yang merujuk pada kondisi finansial atau situasi yang mengalami kerugian, sehingga tidak memenuhi syarat sebagai lema kamus tunggal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“यह व्यापार पिछले साल घाटेमें चल रहा था।”
→Bisnis ini berjalan merugi pada tahun lalu.
“उसने बिना सोचे-समझे निवेश किया और घाटेमें आ गया।”
→Dia berinvestasi tanpa berpikir panjang dan mengalami kerugian.
Asal-usul & Konteks Budaya
Bukan merupakan istilah tetap atau idiom, melainkan konstruksi gramatikal standar dalam bahasa Hindi (menggabungkan kata benda dengan postposisi).