नज़र
/nə.zəl/
🇮🇳Bahasa HindiNominaBahasa HindiBudayaKonteks SosialNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Hindi yang berarti pandangan, penglihatan, atau perhatian.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'नज़र' (nazar) berasal dari bahasa Persia yang diserap ke dalam bahasa Hindi dan Urdu. Memiliki beberapa arti tergantung konteksnya, antara lain pandangan mata, tatapan, penglihatan, perhatian, atau dalam konteks takhayul populer, merujuk pada 'mata jahat' (evil eye) yang diyakini dapat membawa nasib buruk.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“उसकी नज़र सीधे लक्ष्य पर थी।”
→Pandangannya tertuju langsung pada sasaran.
“बच्चों को बुरी नज़र से बचाने के लिए काला टीका लगाते हैं।”
→Titik hitam dikenakan pada anak-anak untuk melindungi mereka dari mata jahat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini berasal dari bahasa Persia (nazar) dan sangat umum digunakan dalam bahasa Hindi sehari-hari, sastra, serta lirik lagu. Konsep 'nazar' juga lekat dengan tradisi Asia Selatan mengenai 'buri nazar' (pandangan buruk atau energi negatif).