abbringen
/ˈapˌbʁɪŋən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Sebuah kata kerja bahasa Jerman yang berarti melepaskan, mencopot, atau membujuk seseorang untuk meninggalkan suatu niat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja ini memiliki dua makna utama dalam bahasa Jerman. Pertama, secara fisik berarti melepaskan atau mencopot sesuatu dari suatu tempat (misalnya, melepaskan label dari botol). Kedua, secara kiasan berarti membujuk atau mencegah seseorang dari melakukan sesuatu atau dari suatu keyakinan/niat (sering digunakan dalam frasa 'jemanden von etwas abbringen').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er konnte das Etikett leicht von der Flasche abbringen.”
→Dia bisa melepaskan label itu dari botol dengan mudah.
“Niemand konnte ihn von seinem Plan abbringen.”
→Tidak ada yang bisa mencegahnya dari rencananya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman kuno, dibentuk dari awalan 'ab-' (menjauh/lepas) dan 'bringen' (membawa). Penggunaannya sangat umum dalam konteks teknis (pelepasan benda) maupun psikologis (perubahan pikiran).