abweisung
/ˈapˌvaɪzʊŋ/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiIstilah TeknisNetral
Ringkasan Makna
Penolakan resmi, gugatan, atau permohonan oleh pengadilan atau otoritas berwenang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Abweisung adalah istilah hukum dalam bahasa Jerman yang merujuk pada putusan pengadilan atau keputusan administratif yang menolak suatu gugatan, banding, atau permohonan karena dianggap tidak berdasar secara hukum (unbegründet) atau tidak memenuhi syarat formal tertentu. Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum perdata, pidana, maupun hukum tata usaha.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht hat die Klage wegen mangelnder Beweise zur Abweisung gebracht.”
→Pengadilan memutuskan penolakan gugatan tersebut karena kurangnya bukti.
“Die Abweisung des Antrags wurde dem Anwalt schriftlich mitgeteilt.”
→Penolakan permohonan tersebut diberitahukan secara tertulis kepada pengacara.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan 'ab-' (menjauh/menolak) dan kata kerja 'weisen' (menunjukkan/mengarahkan), yang secara harfiah berarti mengarahkan sesuatu agar pergi atau ditolak.