Zurückweisung
/tsʏʁkˈvaɪ̯zʊŋ/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Penolakan resmi, penolakan permohonan, atau tindakan memulangkan seseorang di perbatasan tanpa proses suaka.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'Zurückweisung' berasal dari bahasa Jerman yang secara harfiah berarti 'penolakan' atau 'pemulangan kembali'. Dalam konteks hukum dan administrasi publik Jerman, istilah ini merujuk pada tindakan resmi oleh otoritas (seperti kepolisian perbatasan atau pengadilan) untuk menolak masuknya seseorang di perbatasan negara, atau menolak permohonan hukum tertentu secara formal tanpa memeriksa substansi perkaranya secara mendalam karena alasan formalitas.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Bundespolizei kündigte schärfere Kontrollen und mögliche Zurückweisungen an den Grenzen an.”
→Polisi federal mengumumkan pemeriksaan yang lebih ketat dan kemungkinan penolakan di perbatasan.
“Die Klage scheiterte an einer formellen Zurückweisung durch das Gericht.”
→Gugatan tersebut gagal akibat penolakan formal oleh pengadilan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja Jerman 'zurückweisen' (menolak/memulangkan). Istilah ini sangat sering muncul dalam perdebatan politik dan hukum kontemporer di Jerman terkait kebijakan migrasi, kontrol perbatasan, dan prosedur suaka (Asylverfahren).