achicando
/a.tʃiˈkan.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolSlangSehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio dari kata kerja Spanyol 'achicar', yang berarti memperkecil, menyusutkan, atau menjadi ciut.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Achicando adalah bentuk partisip kini atau gerundio (setara dengan akhiran '-ing' dalam bahasa Inggris atau '-kan/-sedang' dalam bahasa Indonesia) dari kata kerja 'achicar'. Kata ini berasal dari akar kata 'chico' (kecil). Dalam penggunaan sehari-hari, selain berarti membuat sesuatu menjadi lebih kecil secara fisik, kata ini juga sering digunakan secara kiasan (terutama di wilayah Amerika Latin seperti Argentina dan Uruguay) untuk menggambarkan seseorang yang kehilangan keberanian, menjadi gentar, atau menciut nyalinya dalam menghadapi situasi sulit.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El equipo se está achicando frente a la presión del rival.”
→Tim tersebut sedang ciut menghadapi tekanan dari lawan.
“Están achicando los gastos de la empresa este mes.”
→Mereka sedang memperkecil pengeluaran perusahaan bulan ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol dengan akar kata 'chico' (kecil) yang mendapat imbuhan pembentuk kata kerja. Di beberapa negara Amerika Latin, bentuk ini sering diasosiasikan dengan frasa 'achicarse' yang berarti kehilangan nyali atau rasa percaya diri.